1.   Pain past is pleasure.(過去的痛苦就是快樂。)

2.   While there is life, there is hope.(有生命就有希望/留得青山在,不怕沒柴燒。)

3.   Wisdom in the mind is better than money in the hand.(腦中有知識,勝過手中有金錢。)

4.   Storms make trees take deeper roots.(風暴使樹木深深紮根。)

5.   Nothing is impossible for a willing heart.(心之所願,無所不成。)

6.   The shortest answer is doing.(最簡單的回答就是“幹”。)

7.   All things are difficult before they are easy.(凡事必先難後易。)

8.   Great hopes make great man. (偉大的理想造就偉大的人。)

9.   God helps those who help themselves.(天助自助者。)

10.Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.(四個簡短的辭彙概括了成功的秘訣:多一點點!)

11.In doing we learn.(實踐長才幹。)

12.East or west, home is best.(東好西好,還是家裏最好。)

13.Two heads are better than one.(三個臭皮匠,頂個諸葛亮。)

14.Good company on the road is the shortest cut.(行路有良伴就是捷徑。)

15.Constant dropping wears the stone.(滴水穿石。)

16.Misfortunes never come alone/single.(禍不單行。)

17.Misfortunes tell us what fortune is.(不經災禍不知福。)

18.Better late than never.(遲做總比不做好;晚來總比不來好。)

19.It’s never too late to mend.(過而能改,善莫大焉;亡羊補牢,猶未晚也。)

20.If a thing is worth doing it is worth doing well.(如果事情值得做,就值得做好。)

21.Nothing great was ever achieved without enthusiasm.(無熱情成就不了偉業。)

22.Actions speak louder than words.(行動比語言更響亮。)

23.Lifeless, faultless.(只有死人才不犯錯誤。)

24.From small beginning come great things.(偉大始於渺小。)

25.One today is worth two tomorrows.(一個今天勝似兩個明天。)

26.Truth never fears investigation.(事實從來不怕調查。)

27.The tongue is boneless but it breaks bones.(舌無骨卻能折斷骨。)

28.A bold attempt is half success.(勇敢的嘗試是成功的一半。)

29.Knowing something of everything and everything of something.(通百藝而專一長。)

30.Good advice is beyond all price.(忠告是無價寶。) 

About terence0425leung

本篇發表於 未分類。將永久鏈結加入書籤。

9,091 Responses to 經典諺語30句(中英對照)

  1. 通水管 說道:

    Aw, this was a really nice post. Finding the time and actual effort to generate a very good article…
    but what can I say… I hesitate a lot and never manage to get nearly anything done.

  2. web page 說道:

    I’m gone to tell my little brother, that he should
    also go to see this web site on regular basis to take updated from latest

  3. blog content 說道:

    Hi, I do believe your site could possibly be having browser compatibility issues.
    When I look at your web site in Safari, it looks fine but
    when opening in IE, it has some overlapping issues.
    I merely wanted to give you a quick heads up! Aside from
    that, fantastic site!

  4. Aw, this was a really nice post. Spending some time and actual
    effort to make a top notch article? but what can I say?
    I hesitate a lot and never manage to get anything done.

  5. Cole Pettiford 說道:

    You made some nice points there. I looked on the internet
    for the subject and found most persons will go along with with your site.

  6. Bettie Valencia 說道:

    Wow, this paragraph is good, my sister is analyzing
    these kinds of things, therefore I am going to let know her.

  7. I’m gone to convey my little brother, that he should also pay a visit this website on regular basis to
    take updated from hottest gossip.

  8. Visit Ketogo Fit 說道:

    I would like to take the chance of saying thanks to you for that professional suggestions I have continually enjoyed
    visiting your site. We are looking forward to the commencement of my school research and
    the complete preparing would never have been complete without coming to your site.
    If I can be of any assistance to others, I’d personally be glad to help as a result of what I have gained from

  9. download this file 說道:

    Oh my goodness! Amazing article dude! Many thanks, However
    I am having troubles with your RSS. I don’t know
    why I can’t join it. Is there anybody getting similar RSS issues?
    Anybody who knows the answer will you kindly respond? Thanks!!

  10. hermes birkin bags 說道:

    Hi, after reading this awesome post i am as well cheerful to share my know-how here with friends.

  11. What’s up mates, its enormous post concerning teachingand fully explained,
    keep it up all the time.

  12. Nice post. I was checking continuously this blog and I
    am impressed! Extremely useful information specifically the
    last part 🙂 I care for such info a lot. I was seeking this certain info for a very long time.
    Thank you and good luck.

  13. buy levitra online 說道:

    My brother recommended I would possibly like this blog.

    He was totally right. This put up actually made my day.
    You cann’t consider simply how so much time I had spent for this info!

  14. This article will assist the internet visitors for building up new
    blog or even a blog from start to end.

  15. Keep this going please, great job!

  16. the curse lemon 說道:

    I love reading through an article that will make men and women think.
    Also, thanks for permitting me to comment!

  17. Keto 10X 說道:

    Hi, yup this post is in fact good and I have learned lot of things from it regarding
    blogging. thanks.

  18. I must express appreciation to the writer for bailing
    me out of this type of circumstance. Because of looking throughout the internet and seeing suggestions which were not productive, I believed my
    life was done. Being alive devoid of the approaches to
    the issues you have fixed by way of your entire review is a
    serious case, as well as ones that could have badly affected my career
    if I hadn’t noticed your website. The know-how and kindness in dealing with all
    the pieces was useful. I don’t know what I would have done if I hadn’t come across such
    a stuff like this. I can also at this point relish my
    future. Thanks so much for your reliable and amazing help.
    I will not hesitate to endorse your web sites to anyone who should have guidance about this issue.

  19. Alternative Rock 說道:

    This post is priceless. Where can I find out more?

  20. Binoculars 說道:

    A person necessarily assist to make significantly articles I’d
    state. That is the first time I frequented your website
    page and up to now? I surprised with the analysis you made to create this particular put up amazing.

    Magnificent activity!

  21. Some truly interesting information, well written and loosely user friendly.

  22. Whoah this blog is fantastic i like reading your posts.
    Keep up the good work! You recognize, many people are searching around for this information, you can aid them

  23. previous 說道:

    Asking questions are truly pleasant thing if you are not understanding anything completely, however this paragraph offers nice understanding even.

  24. I have been absent for a while, but now I remember why I used to love this web site.
    Thank you, I’ll try and check back more often. How frequently you update your
    web site?

  25. You could definitely see your skills in the article
    you write. The arena hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to mention how they believe.
    At all times follow your heart.

  26. wealthy people 說道:

    I must thank you for the efforts you’ve put in penning this blog.
    I’m hoping to check out the same high-grade content by you in the future as well.
    In truth, your creative writing abilities has motivated me to get my very own site now 😉

  27. Octavia 說道:

    Excellent goods from you, man. I have take into account
    your stuff prior to and you are just extremely wonderful.
    I really like what you’ve bought right here, really like what you’re stating and the way in which
    by which you say it. You are making it entertaining and you continue to care for to keep it sensible.
    I can not wait to read much more from you. That is actually a
    great web site.

  28. I wanted to thank you once more for the amazing website you
    have built here. It really is full of ideas for those who are seriously interested in this subject,
    in particular this very post. Your all so sweet plus thoughtful
    of others as well as reading the blog posts is an excellent delight if you ask me.

    And that of a generous treat! Ben and I will certainly have fun making use of your recommendations in what we should do in a few weeks.
    Our list is a mile long which means that your tips might be put to
    excellent use.

  29. Hello, you used to write magnificent, but the last few posts have been kinda boring?

    I miss your tremendous writings. Past few posts are just a bit out of
    track! come on!

  30. Hey very cool blog!! Man .. Excellent .. Wonderful ..
    I’ll bookmark your web site and take the feeds additionally?
    I’m happy to find a lot of helpful information right here in the put up, we want develop
    more strategies in this regard, thank you for sharing.
    . . . . .

  31. Jani 說道:

    Tһere are surely a couple mⲟгe details t᧐ taқe into consideration,
    howeѵеr thаnk үou for sharing tһis info.

  32. Currently it seems like WordPress is the best blogging platform available right now.
    (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?

  33. Rush Remedy Review 說道:

    Hello.This article was extremely interesting, especially
    since I was looking for thoughts on this topic last Monday.

  34. I rattling thankful to find this internet site on bing, just what I was
    searching for 😀 too saved to fav.

  35. solar panel 說道:

    Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I’ve truly
    enjoyed browsing your blog posts. In any case I will be subscribing to
    your rss feed and I hope you write again soon!

  36. 베트맨 說道:

    Thanks for your marvelous posting! I truly enjoyed reading it,
    you will be a great author. I will always bookmark your blog and will come back someday.
    I want to encourage that you continue your
    great work, have a nice weekend!

  37. Maple Butlin 說道:

    Whoah this weblog is excellent i love reading your posts.

    Stay up the good work! You understand, lots of persons are hunting round for this info, you could help them greatly.

  38. Hello, i think that i noticed you visited
    my blog thus i got here to ?return the choose?.I’m trying to in finding things to improve my site!I
    guess its ok to make use of some of your concepts!!

  39. I know this site presents quality based content and additional data, is there any other web site which gives these
    things in quality?

  40. Ambrose Retzlaff 說道:

    I got this site from my friend who shared with me
    on the topic of this web page and now this time
    I am visiting this web site and reading very informative
    posts at this time.

  41. Howdy just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the images aren’t loading properly.
    I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different web browsers and both show the same results.

  42. Theda River 說道:

    You have brought up a very wonderful details, thanks for the post.

  43. Uta Pung 說道:

    Thank you for the good writeup. It in reality was
    a enjoyment account it. Look complicated to far introduced agreeable from you!
    However, how could we keep in touch?

  44. Ahaa, its fastidious discussion about this post here
    at this website, I have read all that, so at this time me also
    commenting at this place.

  45. Homer Swisher 說道:

    Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew
    of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite
    some time and was hoping maybe you would have some
    experience with something like this. Please let me know if you run into anything.
    I truly enjoy reading your blog and I look forward to your
    new updates.

  46. Hi there! This post could not be written much better!
    Looking through this post reminds me of my previous roommate!

    He continually kept preaching about this. I am going to forward this article to him.

    Pretty sure he will have a very good read. Many
    thanks for sharing!

  47. Whoah this weblog is fantastic i like reading your posts.
    Keep up the great work! You realize, lots of persons are searching around for this info, you could aid them greatly.

  48. Discover Life 說道:

    Some really nice stuff on this website, I love it.



WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )


您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.