1.   Pain past is pleasure.(過去的痛苦就是快樂。)

2.   While there is life, there is hope.(有生命就有希望/留得青山在,不怕沒柴燒。)

3.   Wisdom in the mind is better than money in the hand.(腦中有知識,勝過手中有金錢。)

4.   Storms make trees take deeper roots.(風暴使樹木深深紮根。)

5.   Nothing is impossible for a willing heart.(心之所願,無所不成。)

6.   The shortest answer is doing.(最簡單的回答就是“幹”。)

7.   All things are difficult before they are easy.(凡事必先難後易。)

8.   Great hopes make great man. (偉大的理想造就偉大的人。)

9.   God helps those who help themselves.(天助自助者。)

10.Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.(四個簡短的辭彙概括了成功的秘訣:多一點點!)

11.In doing we learn.(實踐長才幹。)

12.East or west, home is best.(東好西好,還是家裏最好。)

13.Two heads are better than one.(三個臭皮匠,頂個諸葛亮。)

14.Good company on the road is the shortest cut.(行路有良伴就是捷徑。)

15.Constant dropping wears the stone.(滴水穿石。)

16.Misfortunes never come alone/single.(禍不單行。)

17.Misfortunes tell us what fortune is.(不經災禍不知福。)

18.Better late than never.(遲做總比不做好;晚來總比不來好。)

19.It’s never too late to mend.(過而能改,善莫大焉;亡羊補牢,猶未晚也。)

20.If a thing is worth doing it is worth doing well.(如果事情值得做,就值得做好。)

21.Nothing great was ever achieved without enthusiasm.(無熱情成就不了偉業。)

22.Actions speak louder than words.(行動比語言更響亮。)

23.Lifeless, faultless.(只有死人才不犯錯誤。)

24.From small beginning come great things.(偉大始於渺小。)

25.One today is worth two tomorrows.(一個今天勝似兩個明天。)

26.Truth never fears investigation.(事實從來不怕調查。)

27.The tongue is boneless but it breaks bones.(舌無骨卻能折斷骨。)

28.A bold attempt is half success.(勇敢的嘗試是成功的一半。)

29.Knowing something of everything and everything of something.(通百藝而專一長。)

30.Good advice is beyond all price.(忠告是無價寶。) 

About terence0425leung

本篇發表於 未分類。將永久鏈結加入書籤。

8,972 Responses to 經典諺語30句(中英對照)

  1. Baccarat 說道:

    whoah this blog is wonderful i really like studying your posts.
    Stay up the good work! You realize, many individuals are searching
    around for this information, you can aid them
    greatly. by Bacc350.com

  2. gaple uang asli 說道:

    Awesome. Thanks for the tip. I’ll have to check it out.
    The artwork in Android: Netrunner looks like it’s right up my alley and I’m always looking for new card games to play. It’s been  great to
    meeting you Michael, welcome to the channel! Most of our articles
    are on Video Games but we are planning on covering board games more
    in the future (workshopping a few shows right now).

  3. Situs QQ 說道:

    Heya are using WordPress for your blog platform?
    I’m new to the blog world but I’m trying to get
    started and set up my own. Do you need any
    coding expertise to make your own blog? Any help would be
    really appreciated!

  4. Hi there, after reading this amazing post i am too delighted to share my experience here with friends.

  5. I think the admin of this web site is genuinely working hard in support of his website, as
    here every information is quality based material.

  6. Thanks , I’ve just been searching for information approximately this topic for ages and yours is the
    greatest I have came upon till now. But, what in regards to the bottom line?
    Are you positive about the supply?

  7. What’s up, its pleasant post about media print, we all understand media is a fantastic source of facts.

  8. hüseyin yılmaz 說道:

    Have you ever considered about adding a little bit more than just
    your articles? I mean, what you say is fundamental and
    all. However imagine if you added some great photos or videos to give your posts more, “pop"!
    Your content is excellent but with pics and clips, this site could
    definitely be one of the best in its field.
    Superb blog!

  9. 카지노하는법 說道:

    It’s awesome designed for me to have a web site, which is
    beneficial in support of my know-how. thanks admin

  10. web 說道:

    Excellent article. I absolutely appreciate this website. Keep it up!

  11. Hi everybody, here every one is sharing such experience, thus
    it’s nice to read this weblog, and I used to pay a quick visit this weblog daily.

  12. QQ Online 說道:

    Do you have a spam issue on this blog; I also am a blogger,
    and I was wanting to know your situation; many of us have developed
    some nice procedures and we are looking to exchange techniques with others, why not shoot me an email if interested.

  13. If you desire to improve your know-how just keep visiting this web site and be updated with the most up-to-date gossip posted here.

  14. Hi, just wanted to mention, I enjoyed this post. It was
    helpful. Keep on posting!

  15. Hi, I log on to your blogs oon a regular basis. Your humoristic style is witty, keep up
    the glod work!

  16. forex forum 說道:

    Appreciate this post. Let me try it out.

  17. dominoqq 說道:

    Hmm it appears like your blog ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I had written and
    say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger but I’m still new to the
    whole thing. Do you have any tips and hints for rookie blog writers?
    I’d really appreciate it.

  18. What’s up, yup this paragraph is really fastidious
    and I have learned lot of things from iit regarding blogging.

  19. click here 說道:

    Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you penning
    this write-up plus the rest of the site is also very good.

  20. fuhuş 說道:

    thank you web sites.

  21. Good post. I definitely appreciate this site. Continue the good work!

  22. great points altogether, you just won a new reader.
    Whaat might you recommend abbout your post that you made a ffew
    days in the past? Any positive?

  23. Not working? 說道:

    Hello! Someone in my Facebook group shared this site with us so I came to
    take a look. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers!
    Exceptional blog and terrific style and design.

  24. Dominoqq Online 說道:

    Very good article. I definitely love this site.

  25. Thank you, I have just been looking for information approximately this
    topic for ages and yours is the greatest I have discovered till now.
    But, what concerning the bottom line? Are you certain in regards to
    the supply?

  26. プロミス店舗 說道:

    Hi, its pleasant paragraph regarding media print, we all be aware of media is a impressive source of facts.

  27. Judi Casino 說道:

    Amazing! This blog looks exactly like my old one! It’s on a completely different topic but it has pretty much the same layout and design. Great choice of

  28. situs judi 說道:

    First topic to go over could be the legal age for your bettor opening a
    web-based are the cause of betting on rugby. Unfortunately, in addition there are a large number
    of them that they’re just scam, unfair websites.
    This means that you might be held accountable for declaring your winnings or
    losses on the right tax authorities.

  29. Isobel 說道:

    Hello, its fastidious paragraph on the topic of media print, we
    all be familiar with media is a fantastic source of information.

  30. My brother recommended I might like this web site. He was once totally
    right. This put up truly made my day. You can not imagine
    simply how a lot time I had spent for this information! Thanks!

  31. 온라인룰렛 說道:

    Awesome! Its in fact remarkable post, I have got much
    clear idea about from this post.

  32. bbc 說道:

    After looking over a few of the blog articles on your web page, I really like your technique of writing a blog.
    I saved it to my bookmark website list and will
    be checking back in the near future. Take a look at my web
    site as well and let me know your opinion.

  33. Todd Snively 說道:

    But wanna comment that you have a very nice internet site, I like the layout it really stands out.

  34. pokerab 說道:

    When I’d lose, I’d get mad and call the dealer Biscuit Head Cheater!!

  35. board 說道:

    Somebody necessarily help to make significantly articles I might state.
    This is the very first time I frequented your website page and up
    to now? I amazed with the analysis you made to make this actual publish incredible.
    Excellent task!

  36. Dominoqq Online 說道:

    I’m now not positive the place you’re getting your information, but good topic.
    I must spend some time finding out more or working out more.
    Thanks for great information I used to be in search of this information for my mission.

  37. breastfeeding 說道:

    Fine way of telling, and good piece of writing to get facts about my presentation subject, which i am going to convey in institution of
    higher education.

  38. odpowiedzialna 說道:

    Howdy! Quick question that’s totally off topic.
    Do you know how to make your site mobile friendly?
    My blog looks weird when viewing from my apple iphone. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to
    correct this issue. If you have any recommendations, please share.

  39. many thanks a lot this amazing site is definitely official along with simple

  40. Pretty great post. I just stumbled upon your weblog and wanted to mention that I’ve really enjoyed surfing
    around your blog posts. In any case I’ll be
    subscribing on your rss feed and I hope you write again soon!

  41. Hello, Neat post. There is an issue together with your web site in internet explorer, would
    test this? IE still is the market chief and a good part of folks will leave out your magnificent writing
    because of this problem.

  42. It is truly a nice and helpful piece of info. I am satisfied that you shared
    this helpful information with us. Please stay us up to date like this.

    Thank you for sharing.

  43. Todd Snively 說道:

    hi!,I really like your writing so so much! share we keep in touch extra about your article on AOL? I require a specialist on this house to solve my problem. Maybe that is you! Taking a look forward to peer you.

  44. Scam product 說道:

    Excellent web-site you have listed here, i do agree
    on some factors however, but not all.

  45. Saved as a favorite, I really like your web site!

  46. Excellent items from you, man. I’ve consider your stuff prior to and you’re simply extremely wonderful.
    I really like what you’ve received right here, certainly like what you are saying and the way by which you are saying
    it. You make it enjoyable and you continue to take care of to keep it wise.
    I can’t wait to read far more from you. That is really a terrific

  47. joker123.dev 說道:


  48. I could not refrain from commenting. Perfectly written!

  49. websites 說道:

    I pay a quick visit every day some web sites and blogs to read articles,
    however this website gives quality based articles.

  50. Loyd 說道:

    Hi just wanted to give you a brief heads up and let you know a few
    of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a
    linking issue. I’ve tried it in two different web browsers and
    both show the same outcome.



WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )


您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.